imene20 عضو نجم
الجنـسية : المزاج : الـبـلـد : نوع المتصفح : الهواية : المهنة : الجنس : الْمَشِارَكِات : 786 العمر : 25 تاريخ التسجيل : 16/06/2010 السٌّمعَة : 8 نقاط : 101661 توقيع المنتدى :
| موضوع: حكم بالعربية مترجمة إلى الفرنسية الأحد يوليو 04, 2010 4:30 pm | |
| حكم بالفرنسية
بسم الله الرحمن الرحيم أتمنى ان الموضوع يعجبكم
1- إن مع العسر يسر \ ما بعد الضيق إلا الفرج Apres la pluie,le beau temps
2-أتستعطى وتشترط Cheval donne , on ne regarde pas a la dent
3-من طلب شيئا وجدٌ وجد Coeur vaillant rien d'impossible
4- الأعمال بالنيات C'est l'antention qui fait l'action
5- إن هذا الشبل من ذاك الأسد Bon chien chasse de race ou Tel pere tel fils
6- من شبٌ على خلق شاب عليه Ce qu'on apprend au ber , on le retien jusqu'au ver
7- يوم لك و يوم عليك Ce n'est pas tous les jours fete
8- إن اللبيب بالإشارة يفهم A bon entendeur demi mot
9- الإناء ينضح بما فيه La bouche parle de l'abondance du coeur
/10الحاجة أم الإختراع Nécessité est mère de l’invention
الأقربون أولى بالمعروف Charité bien-ordonnée commence par soi (-même)
المُزاح لقاح الضغائن المُزاحة تذهب المَهابة كثرة الضحك تُذهب الهيبة La familiarité engendre/ fait naître le mépris
من كثر الطباخين احترقت الطبخة من كثرة الملاحين غرقت السفينة Trop de cuisiniers gâtent la sauce
زاد الطين بِلة سكب الزيت على النار زاد في الشطرنج نَقلة وفي الطنبور نغمة Doubler ses torts d’un affront Jeter de l’huile sur le feu
من يزرع يحصد كن جيدا تنتهي جيدا الأمور بخواتيمها (أو بخواتمها) Tout est bien qui finit bien
من غاب غاب نصيبه من غاب خاب Qui va à la chasse perd sa place __________________ | |
|
mona27 عضو مهتم
نوع المتصفح : الجنس : الْمَشِارَكِات : 29 العمر : 28 تاريخ التسجيل : 19/12/2010 السٌّمعَة : 3 نقاط : 98695 توقيع المنتدى :
| موضوع: رد: حكم بالعربية مترجمة إلى الفرنسية الأحد ديسمبر 15, 2013 6:16 pm | |
| وانا اظيف مثلا من يزرع الريح يحصد العاصفة qui sème le vent récolte la tempête و على كل حال | |
|