مكتبة للعباراتے النمودجية بالفرنسية [ تعلمے أن تتحدثے دونے اللجوء الى القواعد القاحلة ]

مكتبة للعباراتے النمودجية بالفرنسية [ تعلمے أن تتحدثے دونے اللجوء الى القواعد القاحلة ]

عنــد التحـيـــة و الاستقبـــــال

أنا مغربي ، واصل من وجدة	Je suis marocain, j'arrive de Oujda	1
لا أجيد الفرنسية	Je ne parle pas bien le français.	2
فاهمنى ؟	Est-ce que vous me comprenez?	3
أعد ، من فضلك	Répétez, s'il vous plaît.	4
أنا لم افهمً جيداً .	Je ne comprends pas bien	5


تسمح تتكلم ببطء؟	Voulez-vous parler lentement?	1
أتتحدث الانجليزية قليلاً	Parlez-vous un peu d'anglais?	2
ربما نفهم بعض أحسن .	Peut-être, on s'entendra mieux.	3
ما معنى ذلك ؟	Qu'est-ce que ça veut dire?	4
هل بمقدورك أن تشرح لى هذا ؟	Pouvez-vous m'expliquer ceci?	5

أفضل أن تكتبها	Je préfère que vous l'écriviez.	1
بماذا يسمى هذا الشيء ؟	Comment appelez-vous cela?	2
لست قادراً على التعبير	Je n'arrive pas à m'exprimer.	3
يجب استشارة أخي	Je dois consulter mon frère.	4
ماذا أفعل الآن	Que dois-je faire maintenant?	5


تسمح تساعدني , أرجوك	Pouvez-vous m'aider, je vous prie?	1
أشكرك على هذا الجميل	Je vous suis bien reconnaissant.	2
هل استطيع أن أفيدك ؟	Puis-je vous être utile?	3
هل أزعجتك	Est-ce que je vous dérange?	4
لا أهمية لذلك كلياً ؟	Ça n'a aucune importance.	5

عفوا، ما هذا ؟	Pardon, qu'est-ce que c'est?	1
هل أستطيع أن أحصل على ثلاثة منها ؟	Pourrais-je en avoir trois?	2
لا أريد إزعاجك	Je ne veux pas vous déranger.	3
لمن لى شرف الحديث ؟	A qui ai-je l'honneur de m'adresser?	4
متى وصلت ؟	Quand êtes-vous arrivé?	5

عنــد الوصــول للمـطــار


هل كلكم معاً	Est-ce que vous êtes tous ensemble?	1
ما هو عنوانك هنا .	Quelle est votre adresse ici?	2
ما مدة أقامتك ؟	Combien de temps restez-vous?	3
كم من العملة النقدية معك؟	Combien d'argent avez-vous?	4
ها هو جواز سفري وبطاقتي الشخصية	Voilà mon passeport et ma carte d'identité.	5

لا أحمل سوى مائة درهم	Je n'ai que cent dirhames sur moi.	1
هل معك ما يستوجب التصريح (يتجمرك)؟	Avez-vous quelque chose à déclarer?	2
لا، ليس لدى ما يستوجب التصريح (يتجمرك)	Non, je n'ai rien à déclarer,	3
أيتها متاعك ؟	Quels sont vos bagages?	4
ألديك حقائب أخرى	Avez-vous d'autres valises?	5


ما معي سوى متعلقاتي الشخصية	Je n'ai que mes affaires personnelles.	1
أقدر أقفل حقيبتي ؟	Puis-je refermer ma valise?	2
لا، هذه ليست لي .	Non, celle-ci n'est pas à moi.	3
هل راجعت جواز سفري	Avez-vous contrôlé mon passeport?	4
أمصرح لي بالمرور ؟	M'est-il permis de passer?	5

نعم يمكنك الانصراف .	Oui, vous pouvez disposer.	1
أحمل هذه الطرود إلى التاكسي	Portez ces colis jusqu'au taxi.	2
سأحمل تلك بنفسي .	Je porterai ça moi-même.	3
كم حسابي؟	Combien vous dois-je?	4
موظف الجمرك ينظر لي	Le douanier me regarde	5

_________________