la concordance des temps

la concordance des temps



تطابق الفعل-توافق الفعل

On apelle concordance des temps ,la relation entre le temps
De la proposition prancipale des subordonées

تسمى المطابقه او التوافق صيغة الازمنه مع العلاقه او الصله
بين زمن تصريف الفعل والجمله المسند اليهاة ذات الارتباط مع الجمله

Present
Je crois qu'il pleut
اعتقد بان الطقس يمطر

Imparfait
Je crois qu'il pleuvait
اعتقد بان الطقس لايزال يمطر

Future
Je crois qu'il pleuvera
اعتقد بان الطقس سيمطر

Les temps composes experiment l'antériorité par rapport à un
Moment donné ,passé ou à venire

الازمنه المركبه تظهر وتعبر عن الاولويه او الاسبقيه بما يتعلق من لحظة
الماضي الى الحدث القادم

Je te raconte ce que je voisà)-présent
اروي لك هذا الذي اشاهده
Je te raconte ce que j'ai vu-passé-) composé
اروي لك هذا الذي رايته
Je te racontais ce que je voyais) imparfait

رويت لك هذا الذي اشاهده


Je te racontas ce que j'avais vu)antériorité
رويت لك هذا الذي شاهدته
Je te raconterai ce que je verrai)futur
ساروي لك هذا الذي ساشاهده
Je te raconterai ce que j'auras vu)antériorité dans le futur
ساروي لك الشيئ الذي مازلت اشاهده

Present-passé composé ) الماضي المركب

Je crois que je suis tombé
اعتقد باني وقعت

Imparfait- plus- que –parfait
Il croyait qu'il était tombé