الأستاذ لشهب يونس
المدير العام
 
الجنـسية : 
 المزاج : 
الـبـلـد : 
نوع المتصفح : 
الهواية : 
المهنة : 
الجنس : 
 الْمَشِارَكِات : 21381
 العمر : 29
تاريخ التسجيل : 01/02/2009
 السٌّمعَة : 751
 نقاط : 1042053
توقيع المنتدى : 
 |  موضوع: قراءة في قصّة: الصبي والصبيَّة  الثلاثاء يوليو 12, 2011 7:53 am | |
|  قراءة في قصّة: الصبي والصبيَّة للكاتب:أولف
ستار- تعريب: عبراهيم عبدالملك، 2010، رسومات: آنا هيجلند- دار. النص
باللغة العربية: ابراهيم عبد الملك. النشر: دار المنى بولندا.
المضامين التربويّة السلبيَّة السائدة في القصّة:
مقدَّمة:
استلهم
الكاتب السويدي قصَّته من رحلته إلى فلسطين كما ذُكر في أوَّل صفحات
القصَّة، وكانت فكرته جيِّدة للتطرُّق إلى موضوع الجدار الإسمنتي الفاصل،
والعازل، فكتب قصَّة الصبي، والصبيَّة، والجدار.
لقد عرض الكاتب السويدي
بعض المضامين التربويَّة الإيجابيَّة المختلفة، التي تهدف إلى التحدِّي،
والمغامرة، والصمود، والإصرار على عبور الحاجز العسكري بأي ثمن، دون أن
يتنبَّه للحقائق المُؤلِمة على أرض الواقع، فيها اكثير من الخيال،، بحيث
صوَّر شخصيَّة البطولة للصبي أدهم، الذي ابتدع خِططًا ملتوية للتحايل،
وعبور الحاجز ذهابًا، وإيابًا. تهدف القصَّة عادةً إلى غرس مفاهيم وقيم
تربويَّة؛ ليحتذي بها الأطفال، لا أنكر بأن الكاتب السويدي أبرز قِيمًا
تربويَّةً إيجابيّةً، ولكنه لم يُجيِّرها بالمكان المناسب، خاصَّةً عندما
جعل الصبي أدهم يُفكِّر بطريقة إبداعيَّة؛ لإيجاد الحلول المناسبة، واختراع
الأدوات المختلفة للوصول إلى الحل الأمثل، والهدف المنشود، تضمَّنت
القصَّة مضامين إيجابيَّة أخرى مثل: الحنين إلى الوطن، والممتلكات،
والعودة، وأشجار الزيتون، والبرتقال، والتشبُّث بالأمل، وغرس الأرض،
والجذور القويَّة، ولكن الكاتب لم يُحدِّد المكان الذي يقبع فيه الجدار،
إلا إنه كانت بعض التلميحات بسيطة توحي بقصده للجدار الفاصل في فلسطين.
التزم
الكاتب الحياد والمُسالمة في سرد القصَّة، ويُظهر السرد عدم معرفة الكاتب
المتعمِّقة بما يدور من أحداث مؤلمة، والتي يتعرض لها الاطفال خاصَّةً في
بلادنا.
يبدو لي أن الكاتب السويدي مستر ستارك، لم يُدرك بعد خطورة
الحاجز العسكري، وخاصَّةً عندما خاض التجربة، وعبره بواسطة بطاقة شخصيَّة
مهمَّة جدًّا - v.i.p- ليس بالطريقة الشاقَّة التي يعبرها الآخرون من
عامَّة الشعب.
سأتطرَّق للمضامين التربويّة السلبيّة السائدة في القصَّة:
1.
ابتدع الكاتب السيد ستارك، بعض الحلول لاختراق الحاجز، والجدار، فلم تكن
هذه الحلول مُوَّفَّقة بقدر اختياره للموضوع، وتعتبر معظم هذه الحلول غير
تربويّة من وِجهة نظري، فهي تغرس في نفوس الأطفال عادات سيِّئة، وغبر
مُرضِية، لا أرضاها لتنشئة الأبناء في بلادي.
كانت الحلول سلبيَّة،
واللجوء إلى الأساليب الملتوية، وغير السليمة، التي تؤدي إلى وقوع الطفل في
أخطار لا تُحمد عقباها، أو حتَّى إلى تعرّض حياته إلى الموت غالبًا. كما
هو معلوم لدينا بأن الجدار العازل في فلسطين مُحاط بالأسلاك الكهربائيَّة
الشائكة غالبًا، ومحاط بالجنود المُسلَّحة، ودوريات الحراسة اليوميَّة،
وعدسات الكاميرات المُراقبة، والمُصوَّبة نحوه، وغيرها.
- بدأت الرسالة
التربويَّة الأولى، عندما صنع الصبي أدهم سلَّمًا عاليًا للقفز ما وراء
الجدران، أرى بأنَّ هذه الفعاليَّة تُعرِّض الأطفال للخطر، خاصَّةً عندما
يقومون بالتقليد، حتَّى لو لم يتواجد الجنود من حوله، فماذا يحصل، وما هو
المصير، لو قلَّدها الأطفال الفلسطينيُّون أمام عدسات المُراقبة؟
-
تبدو رسالة ميزة الاندفاعيَّة، والتسرّع قبل اتخاذ القرار، كما فعل الصبي
ادهم عندما قرَّر عبور الحاجز، وقال لأخته: "سأذهب إلى البرتقال"، قالت له:
" هذا مستحيل"، أجابها: "لا يهمُّني".
إن هذا التصرُّف يدل على عدم التفكير مسبقًا بعواقب الأمور، ونتائجها، هذا التصرف، لا يساهم في تنشئة صحيحة لأبنائنا.
-
ظهر أيضًا سلوك صبياني، وعشوائي آخر عندما اختبأ أدهم خلف الأشجار، كي
ينصب كمينًا للشاحنة التي ينوي القفز إليها، ويضع غصن شجرة في الشارع؛
ليُعرقل سيرها، كما ورد صفحة 19.
- يُعتبر قفْز أدهم، وصعوده، إلى الشاحنة المحمَّلة بالقرنبيط، كما ورد صفحة 21، مُخاطرةً كبرى، والصدفة حمته من الموت.
-
عندما اختبأ أدهم خلف رؤوس القرنبيط، كما ورد صفحة 23، " أختبأ الصبي خلف
رؤوس القرنبيط تحت القماش المُشمَّع". تُذكِّرني هذه القصَّة بقصَّة الكاتب
الفلسطيني غسَّان كنفاني، رجال تحت الشمس، الفرق، والاختلاف هنا صبيان تحت
القماش المُشَمَّع.
- عندما وقفت الشاحنة، وسأل الحارس السائق: ماذا
لديك هنا؟ أليست هذه الفعايَّة تشير إلى المغامَرة؟ والُمُخاطرة التي من
الممكن أن توقع الصبي في مأزق لا يُحمَد عُقباه؟ ألم يتوقَّع الكاتب
السويدي بعكس النتيجة التي تمنَّاها؟
ألم يُفكِّر الكاتب في مشاعر
الطفل أثناء توقيف السائق، وتفتيشه؟ ماذا لو طالت مُدَّة التفتيش، هل سيظل
الطفل على قيد الحياة؟ أليست هذه مخاطرة، ومُجازفة، تُعرِّض الأطفال
للاختناق، والموت، قبل أن يكتشفه الحارس؟ ولو فرضنا أنَّ الحارس اكتشف أمر
اختبائه، فهل يرحمه؟
- استخدم الكاتب شخصيَّة الكلب الأمين؛ لإنقاذ ادهم
من المأزق، وتخليصه من الحارس، أثناء اختباء أدهم في الشاحنة، وصدر صوت
عطسته، واقترب اكتشاف وجوده، إلا أن الكلب مطرود سرق قبَّعة الحارس، كما
يبدو صفحة 25-26. يبدو أنَّ الكاتب السويدي مستر ستارك، لم يعرف حقيقة
الأمر في الواقع عند مرور الحاجز، فالكلب مطرود الشريد لا يساوي شيئًا أمام
الكلاب المُدرَّبة، والتي تشتمّ رائحة الرائحة من آلاف الأميال، وتنجح في
الكشف عمَّا يعجز عن كشفه الحارس البشري.
- رسالة تربويَّة غير سليمة،
أوردها الكاتب، وبعيدة عن الحقيقة التي نعرفها عن المعناة التي يواجهها
المًّارون أثناء عبورهم الحاجز، فهي لا تعكس الحقيقة، عندما صوَّر بساطة
العبور، كما ورد صفحة 32، "عاد أدهم ليعبر الحاجز، هذه المرَّة ليس من
الصعب العبور... يتركه الحارس يمر دون عرقلة، والشيء الوحيد الذي يقوله له
هو أين كنت؟".
صوَّر الكاتب صورة القائمين على تفتيش المَّارين،
بالحرَّاس، وليس بالجنود، فهذه صورة مُبَسَّطة جدًّا لا تمت للحقيقة بشيء،
تختلف وظيفة الحارس، عن الجندي، أو العسكري، ولم يُميِّز الكاتب الفرق
الشاسع بينهما.
ابتدع الكاتب حيلة أُخرى سلبيَّة؛ ليساعد الصبي أدهم على
مرور الحاجز عند العودة، عندما استخدم المرآة العاكسة؛ ليبهر عيني الجندي،
ويمر بسهولة، دون أن يعلم بأنها تُعتبر أداة خطرة من السلاح الأبيض عندنا،
يبدو لي بأن هذه الحيلة لا تساهم في خلق شخصيَّة قويَّة، تحترم تفكير،
وكيان الأطفال، لأن الواقع الحقيقي مختلف كل الاختلاف عن الخيال السويدي.
- رسالة تربويَّة سلبيَّة أخرى، عندما عاد أدهم، وسألته: " أين كنت طوال اليوم؟ لا يخبرها بذلك. لا يقول سوى: في الخارج".
يبدو
لي بأنَّ هذه الرسالة ليست تربويَّة، لأنها تغرس صفة شكرا، وعدم الصدق مع
الأهل. إن كافّة الأساليب التربويَّة تنادي بالمُصارحة بين الآباء،
والأبناء، وتنمية صفة الصدق عند الأبناء، سؤال يطرح نفسه بنفسه، هل هذا ما
يغرسه السويديون في نفوس أبنائهم؟؟؟ لا أظنُّ ذلك أبدًا.
الخلاصة:
نهاية
القصَّة توحي بالأمل، وترمي إلي التشبُّث فيه. ولم تساهم القصّة في عرض
حلول جذريَّة، أو الحث على التفكير السليم للوصول إلى الأهداف التي ترضي
نفسيَّة الأطفال في فلسطين. ربَّما قصد الكاتب أن يرمي بالأفكار السلميّة
لإرضاء كافَّة الأطراف، دون أن يذكر نوغًا واحدًا من أطراف النزاع، ولم
يوضِّح سبب وجود الجدار.
ربَّما كانت نيَّة الكاتب سليمة، ولكن للأسف
كافَّة مضامين هذه القصَّة لا تتلاءم مع ثقافة، وحضارة الأطفال
الفلسطينيين، الذين اجتازوا مراحل كثيرة من حياتهم الاجتماعيَّة،
والسياسيَّة، وجعلت منهم رجالا قبل الموعد.
يحتاج أطفالنا في فلسطين،
وفي العالم العربي، إلى غرس مفاهيم صادقة، حقيقيَّة، نابعة من أفواه
مربِّين، وآباء صادقين، وواعين لمصير أبنائهم، وبحاجة إلى مؤلِّفين،
وكتَّاب من داخل الوطن؛ ليعكسوا همومه، آلامه، وآماله بصدق، من عمق
الأحداث، دون الاعتماد على الكتَّاب الأجانب، والترجمة؛ ليعبِّروا من
همومنا، آمالنا وآلامنا، وطموحاتنا، وليصوِّروا الأحداث الواقعة في بلادنا،
والصادقة، ونقلها بصدق إلى أبنائنا، بطريقة تحترم قدراتهم، وتفكيرهم؛
للارتقاء بفكرهم، وشعورهم إلى أعلى درجة ممكنة.
ليس كل ما هو أجنبي،
يعني هو الأفضل. أُؤمن بوجود مؤلِّفين محليِّين، ذوي كفاءات عالية،
بإمكانهم توظيفها لإبداعات جديدة، لمُواكبة للتطوُّرات، وإبداعات تتناغم
مضامينها مع الثقافة المُعاصرة، والحضارة العربيَّة؛ لِتساهم في تنشئة
سليمة، والارتقاء بأطفالنا في العالم العربي، والفلسطيني.
| |
|
